引用楼主fwang2450于2013-07-05 02:02发表的 读书札记(第十八篇)钱币光边机 :
以下摘译一篇有关光边机的博文,作者是美国资深钱币学家Wayne Johnson。他曾担任Coin World的创刊编辑,对钱币史和币章制造工艺颇有研究。他的博客地址是:
http://medalblog.wordpress.com/。
光边机的英文是 upsetter 或 upsetting machine。英文原意是“镦锻机”,译成光边机其实并不妥当,因为正如以下译文所示,该设备的功能远不止光边。不过为了和已有术语保持一致,我在翻译中还是使用了光边机一词。
几个星期前和孙老师讨论币边成型时,承诺过要将此文译成中文,与币友同享。Here it is.
.......